1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[интригуваща музика]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
[човек] Уважаеми мюсюлмани,

3
00:00:15,166 --> 00:00:20,291
някои учени определят мисленето
като действие на мозъка.

4
00:00:20,916 --> 00:00:24,583
Въпреки това учението на суфизма казва

5
00:00:24,666 --> 00:00:28,791
вместо това мисленето е действие на сърцето.

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,125
Ако сърцето на човек е чисто, девствено,

7
00:00:34,208 --> 00:00:38,541
и фонтаните, които текат в него
са чисти и ясни,

8
00:00:39,083 --> 00:00:44,500
техните действия не могат да бъдат отровени
чрез проникването на ума.

9
00:00:44,583 --> 00:00:46,500
Това е човек

10
00:00:46,583 --> 00:00:49,833
който е очистил сърцето им
от мътни води,

11
00:00:49,916 --> 00:00:52,458
на гордост и богохулство,

12
00:00:52,541 --> 00:00:56,833
и на престъпление срещу
правата на своите ближни.

13
00:00:56,916 --> 00:01:00,333
Сърцето на този човек
е домът на Аллах.

14
00:01:01,583 --> 00:01:03,833
[мъже] Аллаху Акбар

15
00:01:04,708 --> 00:01:07,708
Аллаху Акбар.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,916
Аллаху Акбар.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
[неясно бърборене]

18
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
[надига се зловеща музика]

19
00:01:27,041 --> 00:01:32,666
ДРУГО АЗ

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
[зловеща музика затихва]

21
00:01:44,333 --> 00:01:45,708
[Ада въздиша]

22
00:01:45,791 --> 00:01:47,791
-[целувки]
-[нежна музика се издига]

23
00:01:49,500 --> 00:01:50,583
добро утро

24
00:01:53,208 --> 00:01:54,500
Хей, Йозгюр.

25
00:01:56,333 --> 00:01:59,208
- Стволови клетки, нали?
- Хм?

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,416
Ти говореше. Много казахте
в съня си снощи, като...

27
00:02:03,500 --> 00:02:05,791
-"Стволовите клетки, тогава започва..."
-Това е невъзможно.

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,666
-Да, направи.
- Казах всичко това в съня си?

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,250
-Ъ-ъъъ. [смее се]
-Не си спомням. [смее се]

30
00:02:10,916 --> 00:02:12,625
Притеснявате ли се за нещо?

31
00:02:14,125 --> 00:02:19,208
[въздиша] Предполагам, да.
За клиниката и...

32
00:02:20,250 --> 00:02:24,208
Как ще се справя.
Как ще накарам другите да разберат.

33
00:02:25,666 --> 00:02:27,708
Това са нещата, за които си мисля.

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,625
трябва да призная,
Доста съм любопитен какво ще направиш.

35
00:02:33,958 --> 00:02:37,875
Мисля, че може да надникна,
дали тази връзка към собственика?

36
00:02:37,958 --> 00:02:41,208
Не можех да те приема за мой пациент,
Страхувам се, г-н Йозгюр.

37
00:02:41,291 --> 00:02:42,458
така ли е

38
00:02:42,541 --> 00:02:46,583
Е, бихме могли, мисля,
са се приближили малко твърде много.

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
[Йозгюр] Хм.

40
00:02:47,916 --> 00:02:53,416
Не мога да бъда ваш лекар или терапевт
за каквото и да е, съжалявам да го кажа.

41
00:02:53,500 --> 00:02:57,583
Е, тогава може би бихте могли, ъъъ...

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,625
стане нещо друго вместо това?

43
00:03:00,708 --> 00:03:02,333
[Ада] Мм.

44
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
- Какво ще кажете за това тогава?
-[меко] Може би.

45
00:03:05,541 --> 00:03:06,833
Почакайте и вижте.

46
00:03:08,250 --> 00:03:10,333
-Нещо друго, което да тичам.
-Хм.

47
00:03:12,125 --> 00:03:15,541
- Ще дойдеш ли в класа ми тази сутрин?
-О, разбира се.

48
00:03:15,625 --> 00:03:19,458
- Да говоря обаче, имам предвид.
- Искаш ли да говоря като гост?

49
00:03:19,541 --> 00:03:21,958
Точно какво трябва да направя
за да говорите с класа си?

50
00:03:22,041 --> 00:03:28,625
Хората казват, че най-великите идеи възникват
докато се къпеш понякога.

51
00:03:28,708 --> 00:03:31,041
-Така ли казват хората?
-Така съм чувал.

52
00:03:31,125 --> 00:03:33,750
-[Ада се смее]
-[страстно възпроизвеждане на музика]

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,708
[тече вода]

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,250
ПЪТУВАНЕ ДО АФРИКА

55
00:04:21,916 --> 00:04:23,375
[нежна музика затихва]

56
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[вратата се отваря]

57
00:04:35,375 --> 00:04:37,541
Е, вижте какво довлече котката.

58
00:04:37,625 --> 00:04:39,833
Ти не отговори
едно мое обаждане.

59
00:04:40,333 --> 00:04:42,083
Е, бях в хотел.

60
00:04:42,166 --> 00:04:45,333
След като жена ми ме направи на глупак
с тези напълно непознати,

61
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
идеята ми беше да получа малко пространство от вас.

62
00:04:47,291 --> 00:04:50,750
Ердем, слушай. Севги направи проучване
върху тези мъже.

63
00:04:50,833 --> 00:04:55,458
Планът им бил да съборят заведението
и след това да построи някакъв огромен мега хотел.

64
00:04:55,541 --> 00:04:58,083
Трябва ли просто да седя
и им позволи да направят това на мястото?

65
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
Ти спря всичко, Лейла.
браво

66
00:05:00,750 --> 00:05:03,208
Надявам се скоро да ви изпратят медала.

67
00:05:03,291 --> 00:05:04,416
[Лейла] Ердем.

68
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Защото твоята работа е да спасиш света,
прав ли съм

69
00:05:07,041 --> 00:05:09,500
Разбира се, имаш съпруг, деца,
но светът има нужда от теб.

70
00:05:09,583 --> 00:05:12,666
Мислех за нашето семейство
през цялото това време, Ердем.

71
00:05:12,750 --> 00:05:14,958
И сега се чувствам като
Правя нещо полезно,

72
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
правя се горд за първи път.

73
00:05:16,958 --> 00:05:20,250
-Опитай се да се поставиш на мое място!
- Не ме занимавай с тези глупости.

74
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
Какво съм, пълен идиот?

75
00:05:22,416 --> 00:05:25,000
Идиот, който не вижда
проблемът е тук, а?

76
00:05:25,083 --> 00:05:26,666
Какъв е проблемът, Ердем?

77
00:05:27,708 --> 00:05:29,541
кажи ми Какъв е този проблем, който имам?

78
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
[свири напрегната музика]

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,416
Не се прави на глупак.
Видях те да гледаш този пич.

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,625
Извинете, какъв пич? какво казваш

81
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
Знаеш точно кой
и за какво говоря!

82
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Дори си ходил до фермата му или нещо такова.

83
00:05:40,875 --> 00:05:43,083
Ти доведе дъщеря ми.
Доведохте Мави със себе си!

84
00:05:43,166 --> 00:05:44,958
Но най-лошото е, че Сарп е откъде знам.

85
00:05:45,041 --> 00:05:46,708
-По дяволите, Лейла?!
-Ердем!

86
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Спрете да хвърляте ужасно,
недоказани обвинения към мен

87
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
когато нямаш понятие
всичко, което преживях там.

88
00:05:52,166 --> 00:05:54,625
Изобщо нямаш понятие
през какво преминавам!

89
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
Заради онзи проклет случай на фалит,
никой няма да ми заеме и проклето пени.

90
00:05:58,541 --> 00:06:00,958
В продължение на години в този момент,
Аз съм като куче, вързано за теб

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,833
и всички тези глупости
ти правиш семейството ни!

92
00:06:02,916 --> 00:06:05,916
Аз ли съм виновен за всичко това?
Вложих ли тази идея в главата ти?

93
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
-Измамата, измамите? Аз ли съм виновен?
-[Мави ридае]

94
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
-Виж...
-[Сарп] Мамо.

95
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Мави плаче.

96
00:06:11,250 --> 00:06:12,916
Идвам, Сарп. Ще дойда веднага.

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
- Ще се върна там.
-[плачът продължава]

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,958
Никога. Никога не говори така
отново около нашите деца.

99
00:06:19,041 --> 00:06:21,958
Уволни това хубаво момче,
или ще го пребия.

100
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
Ще се погрижа
това копеле е толкова лошо наранено,

101
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
никога повече няма да излезе навън.

102
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Разбра ли?

103
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
[врата се отваря, затръшва]

104
00:06:32,250 --> 00:06:34,416
[Мави продължава да плаче]

105
00:06:41,875 --> 00:06:45,000
[Sevgi] И така, г-жо Султан,
след нашата дискусия вчера,

106
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
Направих малко проучване
в потенциални курсове на действие.

107
00:06:48,708 --> 00:06:50,958
Откакто Халиме я няма
особено предстоящо,

108
00:06:51,041 --> 00:06:53,166
и не е наблюдавана злоупотреба,

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,541
ще трябва да се качим
с нещо завладяващо

110
00:06:55,625 --> 00:06:57,416
да направи прокурора
разгледа тези твърдения.

111
00:06:57,500 --> 00:06:59,708
Да, така казаха
долу на гарата.

112
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Затова поисках да имам
тази среща днес.

113
00:07:02,916 --> 00:07:07,166
[въздиша] Цялото й семейство умря
в земетресението. Тя загуби всичко.

114
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
Тя просто седи вкъщи цял ден,

115
00:07:09,708 --> 00:07:11,916
гледам тъжно,
откакто дойде от Хатай.

116
00:07:12,000 --> 00:07:15,125
тя е сираче,
горкото малко нещо. [въздишка]

117
00:07:15,208 --> 00:07:19,000
Онези големи синини по тялото й
кара ме да се чувствам сякаш губя ума си.

118
00:07:19,083 --> 00:07:19,958
[Севги въздиша]

119
00:07:20,041 --> 00:07:22,500
Питам я: „Това инцидент ли беше?
случи ли се нещо?"

120
00:07:22,583 --> 00:07:24,500
Тя казва, че не е нищо. не съм сигурен

121
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
Когато белезите изглеждат
сякаш са на път да се подобрят,

122
00:07:26,875 --> 00:07:29,583
започват да се появяват още синини по нея.

123
00:07:29,666 --> 00:07:33,000
Мислех за нейното здраве,
може би това би го обяснило.

124
00:07:33,083 --> 00:07:36,083
Възможно е да вдигам голям скандал
над нищо, но не мога да кажа.

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,666
Без значение колко далечни сме роднини,
тя е семейство за мен.

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,500
Кажете ми какво мислите за това.

127
00:07:40,583 --> 00:07:44,208
Моят близък приятел е лекар.
Работи като общ хирург.

128
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
Тя би била готова да прегледа Халиме.
Ще направим медицински преглед. добре ли

129
00:07:48,458 --> 00:07:51,166
Благодаря ти Севги.
Ще се радвам да я доведа.

130
00:07:51,250 --> 00:07:52,291
ще го направя

131
00:08:03,541 --> 00:08:04,791
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ТЪРЖЕСТВЕНА СВАТБА

132
00:08:04,875 --> 00:08:07,333
Концепцията за смъртта
има значително място в антропологията.

133
00:08:07,416 --> 00:08:10,958
Различни култури, общества,
и религиозни групи

134
00:08:11,041 --> 00:08:13,958
са създали свои собствени смъртни ритуали
и обреди на преминаване.

135
00:08:14,041 --> 00:08:18,750
Антропологията разглежда практики като тази
да изпълнява важни преходни функции.

136
00:08:19,708 --> 00:08:21,500
Но как човек може да се излекува?

137
00:08:21,583 --> 00:08:26,375
Доста екзистенциално, но е въпрос
питаха дори древните хора.

138
00:08:26,875 --> 00:08:29,541
Почти бихте могли да го наречете
някакво човешко рождено право.

139
00:08:29,625 --> 00:08:33,416
И така, възможно ли е да се излекува
ако човек се примири с миналото си?

140
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
Надявам се статията да ви е харесала.

141
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
Специално гостуване,
С нас е д-р Ада Коркмаз.

142
00:08:39,916 --> 00:08:41,458
Докторе, качете се.

143
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Здравейте всички

144
00:08:49,916 --> 00:08:53,666
Благодаря, че ме поканихте тук,
но е малко внезапно.

145
00:08:53,750 --> 00:08:55,625
Наистина оценяваме, че отделихте време.

146
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
- Толкова се радвам, че си тук.
-Разбира се

147
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Има ли въпроси към нашия лектор?

148
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Белиз.

149
00:09:01,875 --> 00:09:05,041
Докторе, във вашата статия,
вие говорите за начините, по които травмата

150
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
може да се предава от поколение на поколение.

151
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
Просто изглежда малко несправедливо
че трябва да изпитаме болката

152
00:09:10,416 --> 00:09:13,083
на тези, които са имали тази болка
още преди да сме се родили.

153
00:09:13,166 --> 00:09:15,291
[мъж] Както и да е, докторе,
това, което тя се опитва да каже е,

154
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
„Кой го е грижа за проблемите на някои бумери?“

155
00:09:17,458 --> 00:09:21,208
А, да, доктор Коркмаз, запознайте се с Атакан.
Той е известен със своята научна проницателност.

156
00:09:21,291 --> 00:09:25,375
Внасяне на най-съвременна терминология
на масата, нали разбирате. ще говорим

157
00:09:25,458 --> 00:09:30,166
[смее се] Задаваш много добър въпрос,
така че благодаря, Белиз. И Атакан.

158
00:09:30,250 --> 00:09:34,083
Разбирам, вероятно изглежда несправедливо
да се справят с проблемите на другите.

159
00:09:34,166 --> 00:09:37,125
И идващите поколения също
ще наследи от нас.

160
00:09:37,208 --> 00:09:40,291
Искам да кажа, защо всички трябва да са блокирани
занимавайки се с нашите проблеми, нали?

161
00:09:41,250 --> 00:09:45,333
Но какво, ако невидими струни
обвързваха всички в този клас,

162
00:09:45,416 --> 00:09:47,666
и експерти
доказал ли си го научно?

163
00:09:47,750 --> 00:09:49,125
[интригуваща музика]

164
00:09:49,208 --> 00:09:52,541
Вероятно всички сте чували
стволови клетки, нали?

165
00:09:53,750 --> 00:09:56,291
От момента на спермата на баща ни

166
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
и яйцето на майка ни
сливат се един с друг,

167
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
това, което виждаме, е първата частица живот.

168
00:10:02,541 --> 00:10:05,083
Така че в тази частица,
какво можем да намерим?

169
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Генетичната информация
ние наследяваме от нашите родители

170
00:10:07,750 --> 00:10:08,833
и нашите баби и дядовци.

171
00:10:08,916 --> 00:10:10,083
Не грешиш.

172
00:10:10,166 --> 00:10:12,833
Но освен това,
съдържа записи на реакциите

173
00:10:12,916 --> 00:10:15,333
имат всички живи същества
към стресови ситуации.

174
00:10:16,791 --> 00:10:20,208
И тази малка частица започва да расте.

175
00:10:21,458 --> 00:10:25,166
Коя мислите е частта
на човешкото тяло да се формира първо?

176
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
- Сърцето?
-[Ада] Някой друг?

177
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
- Мозъкът?
- Добре, някой друг?

178
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Нашата кръв?

179
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Нервната система.

180
00:10:33,958 --> 00:10:38,416
Защото преди мозъка или сърцето ни,
нервната система е започнала да се формира

181
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
и пази стари спомени
от 20-тия ден на бременността.

182
00:10:41,583 --> 00:10:43,750
За нас е важно да разберем.

183
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
Това, което наследяваме, не се предава

184
00:10:45,583 --> 00:10:48,250
за да можем да оценим
болката на родителите ни,

185
00:10:48,333 --> 00:10:50,208
или да плащат някакъв космически данък.

186
00:10:50,291 --> 00:10:51,458
Това е обратното.

187
00:10:51,541 --> 00:10:54,125
Той е проектиран като механизъм
за да ни защити.

188
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
Подгответе ни за неща, които ще ни наранят.

189
00:10:56,291 --> 00:11:00,291
Д-р Коркмаз, може ли някой да научи
да видят какво са наследили?

190
00:11:00,375 --> 00:11:04,000
Е, създаване на родословно дърво
е най-доброто място да започнете.

191
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
Разгледайте миналото на вашето семейство, като говорите
на близки, които имат знания за споделяне.

192
00:11:07,708 --> 00:11:10,125
Познайте предците си
и с кого са били свързани.

193
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
Научете за техните загуби, ранна смърт,
всички извършени осиновявания.

194
00:11:14,791 --> 00:11:17,750
Например майка ти
да загубиш дете преди да се родиш?

195
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Или да направя аборт?

196
00:11:19,041 --> 00:11:22,791
Ние сме съставени от милиони
от елементи на система.

197
00:11:23,625 --> 00:11:26,541
Хората не обичат да говорят
за тези, които са загубили

198
00:11:26,625 --> 00:11:27,833
защото е болезнено.

199
00:11:27,916 --> 00:11:32,041
Но като говорим за тях, създаваме място
за тях в сърцето си и в живота си

200
00:11:32,125 --> 00:11:34,833
може да помогне за разрешаване на травмата
който е в капан вътре.

201
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Господин Риза?

202
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
добре си

203
00:11:44,250 --> 00:11:47,458
Децата ми казаха колко е важно
за да останеш в леглото.

204
00:11:47,541 --> 00:11:51,083
Виж, аз… аз те причиних
много проблеми, г-жо Мукадер.

205
00:11:51,166 --> 00:11:54,083
-[Муко] Съвсем не.
- Вярно е, направих го. [въздишка]

206
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Но сега трябва да се върна у дома.

207
00:11:56,875 --> 00:12:00,041
Мисля, че приключих
с неприятности за другите.

208
00:12:02,708 --> 00:12:06,583
Г-н Риза, аз... няма да ви пусна да си отидете
без да пиете чаша чай.

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,250
Кълна се в Бога, иначе ще ме обидиш.

210
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
Хайде да пием чай заедно.

211
00:12:17,250 --> 00:12:18,458
Да изпием чаша.

212
00:12:18,958 --> 00:12:21,083
Моля? хайде

213
00:12:23,250 --> 00:12:25,541
Може би бихте могли да отговорите на въпрос.

214
00:12:27,458 --> 00:12:30,291
Защо наричаш Фико "Тевфик"?

215
00:12:35,875 --> 00:12:38,875
„Не съм от хората, които очакват много услуги,

216
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
или моли хората за помощ."

217
00:12:43,375 --> 00:12:48,041
„Аз съм скитник, който съществува
под моето собствено небе, в моето собствено време."

218
00:12:49,833 --> 00:12:51,958
Тевфик Фикрет. хм

219
00:12:52,458 --> 00:12:53,958
това е страхотно

220
00:12:54,458 --> 00:12:58,833
Винаги е предпочитал Фикрет,
но все пак го нарекох Тевфик. хм

221
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Така е с мен и това копеле,
ние не сме съгласни.

222
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
Фико не е гадняр.

223
00:13:04,333 --> 00:13:05,708
[нежна музика]

224
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Вашият син е най-добрият съпруг на всички времена.

225
00:13:07,833 --> 00:13:10,875
Той нито веднъж не е разстроил дъщеря ми.

226
00:13:10,958 --> 00:13:12,958
Той й е дал всичко, което е искала.

227
00:13:13,041 --> 00:13:15,875
Той я обича и й показва колко много.

228
00:13:18,916 --> 00:13:20,291
Севги, хм...

229
00:13:21,791 --> 00:13:24,125
Тя измами смъртта, г-н Риза.

230
00:13:24,916 --> 00:13:27,791
И Фико никога не пускаше ръката й,
нито веднъж.

231
00:13:27,875 --> 00:13:30,750
Къде мислите, че се е научил
всичко това? а?

232
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
мисля,

233
00:13:36,041 --> 00:13:40,166
като нейна майка,
Винаги ще съм ти длъжник.

234
00:13:40,875 --> 00:13:43,041
Благодаря ви, че отгледахте такъв добър съпруг.

235
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
така че...

236
00:13:47,125 --> 00:13:50,375
ако не е твърде много да искам,
моля, помислете отново да се отдалечите.

237
00:13:53,000 --> 00:13:56,208
Ада е изключително брилянтен лекар.

238
00:13:56,291 --> 00:13:58,833
Тук ще бъдете в много добри ръце.

239
00:13:59,416 --> 00:14:01,250
Моля, не ме отказвайте.

240
00:14:03,000 --> 00:14:04,666
Моля, останете с нас.

241
00:14:05,375 --> 00:14:06,833
Когато се сблъскаме със заплаха,

242
00:14:06,916 --> 00:14:11,000
има определени автоматични отговори
нашата нервна система може да ни даде.

243
00:14:11,083 --> 00:14:12,125
Полет.

244
00:14:14,375 --> 00:14:15,541
бой.

245
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Замразяване.

246
00:14:22,208 --> 00:14:23,375
Фаун.

247
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
флоп

248
00:14:31,041 --> 00:14:33,083
Например, всички ние знаем как зайците,

249
00:14:33,166 --> 00:14:36,208
когато се сблъскат с опасност,
са склонни да замръзнат, нали?

250
00:14:36,291 --> 00:14:38,666
Е, хората са доста сходни
в техните реакции.

251
00:14:38,750 --> 00:14:40,916
Замразяването всъщност е
много често срещан отговор

252
00:14:41,000 --> 00:14:45,833
към перспективата за смърт, а също
към изпитания като травма и малтретиране.

253
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
Някои хора може да се чувстват виновни за това,

254
00:14:49,041 --> 00:14:53,458
въпреки че никой не може да бъде
в командването на неволен отговор.

255
00:14:53,541 --> 00:14:58,000
Защото нашата нервна система разчита
върху вековния опит

256
00:14:58,083 --> 00:15:00,541
на нашите предци, за да определим
най-добрият курс.

257
00:15:00,625 --> 00:15:02,541
-[нежно възпроизвеждане на музика]
-[Севги въздиша]

258
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
[Халиме диша тежко]

259
00:15:22,458 --> 00:15:25,958
[Ада] Хора, които са имали такива преживявания
в детството им

260
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
може да остане частично психически замразен
поради тяхната травма.

261
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
Те могат да се борят
като възрастни, за да видите отвъд травмата

262
00:15:32,500 --> 00:15:34,416
и вземайте най-добрите решения
за себе си.

263
00:15:34,500 --> 00:15:38,458
Но добрата новина е
че има начини това да се промени.

264
00:15:41,000 --> 00:15:44,541
Години наред стоях далеч от теб,
но никога не си ме наранявал.

265
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
Нека се реваншираме.

266
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
[говоря на гръцки]

267
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
Все още няма смисъл,
все пак съм фен.

268
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
-[конско цвилене]
-[смее се]

269
00:16:05,583 --> 00:16:06,875
От тази книга.

270
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Това, което току що казах.

271
00:16:13,208 --> 00:16:15,541
ЗОРБА ГЪРКЪТ

272
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
[Лейла] Преведено е.

273
00:16:17,958 --> 00:16:19,875
Тогава ще го прочета. [прочиства гърлото]

274
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
"Понякога щастието убягва от вниманието ни."

275
00:16:23,250 --> 00:16:28,291
„Само когато щастието вече си е отишло
че отразяването на такива дни

276
00:16:28,375 --> 00:16:30,291
ражда реализацията."

277
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
„И все пак за мен,

278
00:16:33,166 --> 00:16:36,666
намирайки се на остров Кунда,
Бях напълно наясно

279
00:16:36,750 --> 00:16:38,458
че бях щастлив там."

280
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
[нежна музика се издига]

281
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
Красива.

282
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Тогава защо дойде тук?

283
00:16:49,791 --> 00:16:51,875
[въздиша] Йоргос...

284
00:16:55,291 --> 00:17:00,250
Цялата ви помощ за Елени,
това е означавало… толкова много, че не можете да знаете.

285
00:17:01,416 --> 00:17:02,916
Наистина имаше значение.

286
00:17:03,708 --> 00:17:05,458
Не мога да ви опиша колко съм благодарен.

287
00:17:05,541 --> 00:17:08,458
Благодарение на вас имаме
повече клиенти от всякога.

288
00:17:08,958 --> 00:17:11,791
- Не мога да ти се отплатя...
- Пускат ме, нали?

289
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
[музиката затихва]

290
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
[говоря гръцки]

291
00:17:24,083 --> 00:17:26,250
[въздиша] Да!

292
00:17:26,333 --> 00:17:29,916
Моля, мога ли да проверя приложението за превод?
Не говоря гръцки.

293
00:17:30,000 --> 00:17:32,750
Това, което казвам, шефе,
прав ли си.

294
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
Имате право да вземете това решение.

295
00:17:38,125 --> 00:17:39,208
не

296
00:17:40,666 --> 00:17:42,875
- Моля, вземете го.
-[нежно възпроизвеждане на музика]

297
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Адиос, Йоргос.

298
00:17:53,791 --> 00:17:56,166
- Въпреки че беше испански.
-[и двамата се присмиват]

299
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
Виж, това е всичко, което имам.

300
00:17:58,833 --> 00:18:01,750
-[смее се]
-[възпроизвеждане на причудлива музика]

301
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
[музиката затихва]

302
00:18:09,416 --> 00:18:12,916
-[Sevgi] Ада, кога ще се върнеш?
-Защо? какво не е наред

303
00:18:13,000 --> 00:18:15,625
Трябва да разбера нещо.
важно е

304
00:18:15,708 --> 00:18:17,708
Не можеш ли просто да ми кажеш сега?

305
00:18:17,791 --> 00:18:21,041
Планът ми е да остана в Истанбул
с Йозгур за още няколко дни.

306
00:18:21,125 --> 00:18:23,458
Не по телефона.
Ще говорим, когато се върнеш.

307
00:18:23,541 --> 00:18:26,583
- Добре, скъпа.
-Продължавай да се забавляваш. Звучиш щастлив.

308
00:18:26,666 --> 00:18:28,250
-Всъщност, да. щастлива съм
-И така...

309
00:18:28,333 --> 00:18:30,791
Съжалявам, в момента съм навън.
Но ще се обадя отново, става ли?

310
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
- Добре, обади ми се.
-Да, чао.

311
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
Данг, д-р Йозгюр има игра, а?
Предполагам, че тогава той и Сейда са се разделили.

312
00:18:42,583 --> 00:18:45,625
не знаеш ли They break up one moment
и се върнете в леглото на следващия.

313
00:18:45,708 --> 00:18:46,583
Толкова вярно.

314
00:18:46,666 --> 00:18:49,041
и освен това
няма начин тя да остави този мъж на мира.

315
00:18:49,125 --> 00:18:50,375
[студент 1] Прав си.

316
00:18:50,458 --> 00:18:53,416
[студент 2] Тя стана асистент
да остане в училището с него.

317
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
-Какво друго можеш да кажеш?
-[свири мрачна музика]

318
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
- За това ли говориш?
-Мм-хмм.

319
00:18:57,541 --> 00:18:59,791
-Разбрах.
- Мога ли... мога ли бързо да взема химикалката ти назаем?

320
00:18:59,875 --> 00:19:02,583
-Разбира се
-[смее се] Благодаря, оценявам го.

321
00:19:02,666 --> 00:19:06,041
Всъщност завърших по-голямата част от него,
но може да има липсващи части.

322
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Защо не изпратиш вестника по имейл,
и ще гледам още дъното.

323
00:19:08,791 --> 00:19:10,291
-Не се тревожи за това.
- Долна част.

324
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
Когато тази част е изправена,
трябва да сме добре.

325
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Е, нека да разгледаме тази част...

326
00:19:15,166 --> 00:19:17,250
о Хей, позволете ми да ви представя.

327
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Д-р Ада, това е Сейда,
научен сътрудник.

328
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
[Ceyda] Радвам се да се запознаем.

329
00:19:21,208 --> 00:19:23,791
Ти беше страхотен, между другото.
Презентацията ти беше страхотна.

330
00:19:23,875 --> 00:19:25,958
-[музиката спира]
- Наистина, удоволствие е.

331
00:19:28,125 --> 00:19:30,250
много благодаря
И за мен е удоволствие.

332
00:19:30,833 --> 00:19:34,583
Сейда е моя колежка, която дирижира
изследване на популацията на Телец Йорик.

333
00:19:34,666 --> 00:19:37,333
Заради нейния архив,
успяхме да намерим фамилията на баща ти.

334
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
[тихо] ъъ...

335
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
невероятно Наистина съм ти задължен.

336
00:19:42,291 --> 00:19:46,333
Всъщност има няколко налични снимки.
Мога лесно да ги кача и да им изпратя имейл.

337
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
[напрегната музика се издига]

338
00:19:48,583 --> 00:19:50,666
моите извинения,
Наистина трябва да се върна у дома.

339
00:19:50,750 --> 00:19:53,041
[колеба се] Но чакай. какво става

340
00:19:53,125 --> 00:19:54,333
-Ада. какво стана
-Ъъъ...

341
00:19:54,416 --> 00:19:58,000
Севги се обади по-рано. Тя не искаше
да ми кажеш по телефона, така че...

342
00:19:58,083 --> 00:19:59,708
Чакай, но… но… Хей!

343
00:19:59,791 --> 00:20:02,708
Професор Йозгюр, трябва да поговорим
за вчерашната среща.

344
00:20:02,791 --> 00:20:03,916
Много е спешно.

345
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
[свири енергична музика]

346
00:20:23,166 --> 00:20:26,375
[Ада] Никога няма да свърша
отново в същата ситуация.

347
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
[музиката затихва]

348
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
[Севги въздиша]

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
Не са само тези
тя нарисува в офиса.

350
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
Тези ги нарисува у дома
са абсолютно еднакви. Разгледайте.

351
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
[Ада] Те са. прав си

352
00:20:46,083 --> 00:20:49,166
- Мисля, че може да е била малтретирана.
-[вдишва рязко] О, не...

353
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
[свири мрачна музика]

354
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
Вижте тези назъбени линии, които направи.

355
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
И тя винаги използва черно.

356
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
Тя продължава да рисува едни и същи неща.

357
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
Мисля, че жената е права, Севги.

358
00:21:01,958 --> 00:21:04,750
Синините й може да не са
от инцидент на детска площадка,

359
00:21:04,833 --> 00:21:06,625
а резултат от умишлено увреждане.

360
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
О, Ада. [мрънка]

361
00:21:11,041 --> 00:21:13,916
Това е съвсем нормално за нея
да не говорим за това.

362
00:21:14,000 --> 00:21:16,708
Тя не иска да наранява
семейството, с което е сега.

363
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
Тя е загубила едно семейство преди.

364
00:21:19,333 --> 00:21:22,000
Има нужда от професионална помощ,
според мен.

365
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Севги, как можем да помогнем в тази ситуация?

366
00:21:31,000 --> 00:21:32,250
Бихте ли казали всичко, което казахте

367
00:21:32,333 --> 00:21:35,208
в писмен доклад
Мога ли да доведа със себе си при прокурора?

368
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Да, абсолютно.

369
00:21:36,750 --> 00:21:40,500
Това е добре Моят план е
да подадете жалба при тях.

370
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
И да се надяваме, че ще вземат Халиме
под защита.

371
00:21:45,833 --> 00:21:49,208
И тогава ще намеря това копеле,
и законът ще го накаже.

372
00:21:50,416 --> 00:21:54,666
Човече, това със сигурност ме кара да съжалявам никога
завършвам последната си година по психология.

373
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
-Боже.
-[Севги въздиша]

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,583
-[Лейла въздиша]
-[музиката изчезва]

375
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
-[Ада възмущава]
-Какво ти става? а?

376
00:22:04,916 --> 00:22:08,250
Мислех, че ти и Йозгур имате планове,
и не можеше да си тук.

377
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Нещо нередно?

378
00:22:11,666 --> 00:22:14,708
Мисля, че се доверих на Йозгур беше преждевременно.

379
00:22:14,791 --> 00:22:16,791
[свири мрачна музика]

380
00:22:19,125 --> 00:22:20,291
[Лейла въздиша]

381
00:22:20,375 --> 00:22:23,166
Подозирам, че не е бил
напълно честен с мен.

382
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
И двамата бяхте прави, мисля.

383
00:22:27,750 --> 00:22:30,250
Обикновено се фокусирам
на проблеми в отношенията.

384
00:22:30,333 --> 00:22:33,458
Но вече съм различен.
Виждам, че идва и... [вдишва]

385
00:22:34,416 --> 00:22:37,416
аз не го искам аз не.
Няма да го приема.

386
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
Трябваше да знам
всичко беше твърде перфектно.

387
00:22:43,958 --> 00:22:48,000
Защо нещата трябва да се объркват
на ръба нещата най-накрая да са добре?

388
00:22:48,083 --> 00:22:51,208
Добър въпрос. Животът е кучка.

389
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
[въздишка]

390
00:23:00,500 --> 00:23:02,708
Искам добри новини
да объркате нещата, момичета?

391
00:23:02,791 --> 00:23:04,875
-Със сигурност.
- Да, моля, добри новини.

392
00:23:07,041 --> 00:23:10,625
Най-после има лиценз за вашата клиника
е изпратено до нас, така че сте готови.

393
00:23:10,708 --> 00:23:12,333
[свири оптимистична музика]

394
00:23:12,416 --> 00:23:14,875
-Поздравления, скъпа.
- Сега ще ми кажеш ли?

395
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
-да
- [възкликва]

396
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Толкова добри новини.

397
00:23:19,208 --> 00:23:23,083
-О, Ада, нека отворим това място.
- Да го отворим сега. Ще бъде страхотно

398
00:23:23,166 --> 00:23:24,708
съгласен съм Да отворим клиниката.

399
00:23:24,791 --> 00:23:27,625
- Всеки трябва да се излекува.
-Първо трябва да се съберем.

400
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
[Лейла се смее]

401
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
Как са толкова мръсни?
За съжаление чисто нови са.

402
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
Ще ви кажа, има камъни
и нещата там, сложете го с тях.

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,750
-[Лейла] Ада, това ще живее тук.
- [Ада] Работи за мен.

404
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
Винаги мога да го променя по-късно
ако ми се иска.

405
00:23:48,833 --> 00:23:51,958
[Лейла] Да, да, да!
Чувствате ли се, че започва танц?

406
00:23:52,041 --> 00:23:54,166
-[смее се]
-[Sevgi] Добре, хайде, да тръгваме.

407
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
[телефонът вибрира]

408
00:23:55,333 --> 00:23:56,541
-Оставете го?
-Дръж се.

409
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
-[и двамата изсумтяха]
-[телефонът вибрира]

410
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
- Вашият телефон.
-[Ада] Добре е, ще го проверя по-късно.

411
00:24:04,833 --> 00:24:08,375
-[Ада въздиша]
- Хайде тогава. добре!

412
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
- Време е за танци!
-Добре. чакай

413
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
-Моята сламка! Използвам ли собствена сламка?
-[смее се]

414
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
[Лейла] О, не, разлято е.

415
00:24:20,833 --> 00:24:22,333
[всички се смеят]

416
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
о, боже...

417
00:24:24,250 --> 00:24:25,541
[Севги въздиша]

418
00:24:26,708 --> 00:24:29,333
[Sevgi] Просто подпишете тук.
Аз ще се погрижа за останалото.

419
00:24:32,208 --> 00:24:34,541
-[смее се]
- Поздравления, скъпа.

420
00:24:34,625 --> 00:24:36,625
[и двамата възкликват]

421
00:24:47,333 --> 00:24:51,458
ÖZGÜR: ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА ТЕБ.
ДОБРЕ ЛИ СИ

422
00:24:54,125 --> 00:24:55,708
[въздишка]

423
00:24:56,750 --> 00:24:59,333
Блъскайте го по този начин. Малко по-нататък.

424
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Добре, нека погледна. Мм-хм.

425
00:25:01,458 --> 00:25:03,458
АДА КОРКМАЗ ОБЩ ХИРУРГ
и ПСИХОТЕРАПЕВТ

426
00:25:03,541 --> 00:25:05,875
[група възкликва и се смее]

427
00:25:08,125 --> 00:25:10,541
-Невероятно е. Нека да видя. Нека…
-[въздишка]

428
00:25:10,625 --> 00:25:13,041
- [ахва] Мм, изглежда толкова добре.
-[музиката изчезва]

429
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
О, здравейте.

430
00:25:18,583 --> 00:25:20,458
-[вратата се затваря]
-Радвам се да те видя.

431
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
- Мислех, че ще си в леглото.
- Чаках.

432
00:25:23,208 --> 00:25:25,666
- Не те видях по-рано.
-[Дениз въздиша]

433
00:25:28,500 --> 00:25:29,958
[издишва]

434
00:25:30,791 --> 00:25:31,875
Как беше работата?

435
00:25:32,958 --> 00:25:35,208
- Всъщност беше много добре.
-[смее се]

436
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
Но сега съм изтощен.

437
00:25:37,375 --> 00:25:38,833
също...

438
00:25:38,916 --> 00:25:41,083
[въздиша] Краката ме болят много.

439
00:25:42,208 --> 00:25:44,041
- Въпреки това все още му се наслаждавам.
- Хм?

440
00:25:44,125 --> 00:25:47,333
- Както и да е, и аз получавам добри съвети.
-Това е хубаво.

441
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Йоргос е напуснал ресторанта.

442
00:25:50,583 --> 00:25:53,375
Ще бъдем затворени
докато не бъде привлечен някой нов.

443
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
-Няма начин.
- да

444
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
уау

445
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
[въздишка]

446
00:26:07,833 --> 00:26:12,583
Това е за сметките и за храната
Аз ям, така че… ще допринеса с каквото мога.

447
00:26:15,125 --> 00:26:18,583
Между другото, знаете ли тази брошура?
прочетох го.

448
00:26:19,833 --> 00:26:21,583
И се записах на програма.

449
00:26:22,166 --> 00:26:23,833
- Така че благодаря.
-[въздиша]

450
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
Аз съм този, който трябва да каже това.

451
00:26:27,166 --> 00:26:29,500
-[нежно възпроизвеждане на музика]
-[въздиша]

452
00:26:30,375 --> 00:26:32,208
Знам, че правиш правилния избор.

453
00:26:33,291 --> 00:26:34,416
[издишва]

454
00:26:35,916 --> 00:26:40,250
Що се отнася до това, вие се придържайте към него.
По-добре го насочи към училището по танци.

455
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
-Лека нощ тогава.
- лека нощ

456
00:26:52,916 --> 00:26:55,250
[въздиша тежко]

457
00:27:00,166 --> 00:27:02,125
[и двамата] Ада!

458
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
[смее се]

459
00:27:03,333 --> 00:27:04,875
[Лейла] Тук сме!

460
00:27:04,958 --> 00:27:07,541
Тук сме, за да празнуваме
вашият голям първи ден, побързайте!

461
00:27:07,625 --> 00:27:11,458
- [възкликва] Ден първи! Ден първи!
-Бързо,бързо!

462
00:27:12,750 --> 00:27:14,708
[Sevgi] Бягай, бягай, бягай, бягай!

463
00:27:14,791 --> 00:27:17,041
-[Лейла] Хей!
- [Ада] Добре дошла.

464
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
-Какво е това?
-Да го видим.

465
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
-Ето тук.
-О!

466
00:27:19,708 --> 00:27:22,041
-Това, Лейла, е фиданка от нар.
-Мм!

467
00:27:22,125 --> 00:27:24,791
Ще ни донесе изобилие и просперитет.

468
00:27:24,875 --> 00:27:28,125
-О, толкова е красиво.
- Но вижте, тук има и бебета.

469
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
[Ада] Ау.

470
00:27:29,416 --> 00:27:31,291
-Изненада!
-О, изплаши ме адски.

471
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
-Това е нещо друго.
-[смее се]

472
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
[Ада] Какво, за бога, ми донесе?

473
00:27:35,416 --> 00:27:37,583
И тъй като никога не кърмя
отново в живота ми,

474
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Мислех за работата си с цици.

475
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Защо не, кокос?

476
00:27:40,875 --> 00:27:42,625
-[смее се]
- Знаеш ли какво, Ада? моля

477
00:27:42,708 --> 00:27:46,208
Просто бих изпълнил глупавата процедура за работа с цици
така че можем да приключим с това.

478
00:27:46,291 --> 00:27:47,750
Просто го направи, за да й затвори устата.

479
00:27:47,833 --> 00:27:50,291
Казах, че не съм такъв хирург,
момиченце.

480
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
-О, Боже.
- Копай.

481
00:27:51,500 --> 00:27:52,666
Ммм [смее се]

482
00:27:53,500 --> 00:27:54,541
Мм!

483
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
-мм
-[Лейла] Нека опитам.

484
00:27:58,041 --> 00:28:01,708
Това тук е единственият вид
на пластичната хирургия, която Ада ще направи.

485
00:28:01,791 --> 00:28:03,250
Мм! Толкова добре.

486
00:28:03,333 --> 00:28:06,916
Д-р Ада, вашият първи пациент
е тук, за да те види.

487
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
-Is my mouth a mess?
-Дръж се.

488
00:28:08,583 --> 00:28:11,000
-Are my teeth good?
-No mess. Изглеждаш прекрасно.

489
00:28:11,083 --> 00:28:12,416
-Добре.
-Babe, listen up.

490
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
- Хм?
-Всичко ще мине толкова добре.

491
00:28:15,458 --> 00:28:16,875
Вие сте родени да правите това.

492
00:28:16,958 --> 00:28:19,625
It's gonna be greater
отколкото всеки от нас може да си представи.

493
00:28:19,708 --> 00:28:22,875
Виж, виж.
Помислете за всичко, което сте направили и научили.

494
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
И напомня на всички какво е възможно. да

495
00:28:25,041 --> 00:28:27,166
You're the best friends
anybody could have.

496
00:28:27,250 --> 00:28:28,708
Обичам ви и двамата толкова много.

497
00:28:28,791 --> 00:28:30,958
-[целувки]
- Добре, трябва да тръгвам. пожелай ми късмет

498
00:28:31,041 --> 00:28:33,000
- Ще бъдем тук. давай
-Движи се.

499
00:28:33,083 --> 00:28:34,541
[възкликва] Чао.

500
00:28:41,041 --> 00:28:44,000
[свири мрачна музика]

501
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
здрасти

502
00:28:57,166 --> 00:28:58,916
Не трябваше да изминаваш целия този път.

503
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
Телефонът ви отиде на гласова поща,
няма обратно обаждане.

504
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Нямах много възможности.

505
00:29:05,208 --> 00:29:07,416
-зает съм.
-[въздиша]

506
00:29:09,458 --> 00:29:11,166
Вашата клиника изглежда невероятно.

507
00:29:12,375 --> 00:29:13,708
Страхотно направено.

508
00:29:14,375 --> 00:29:15,958
много благодаря

509
00:29:16,958 --> 00:29:19,833
Ада, ще... ще ме разясниш ли?

510
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
Имам действителен пациент
на път,

511
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
така че не е възможно да се говори сега.

512
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
окей

513
00:29:27,750 --> 00:29:31,083
- Ще остана тук.
-Не е нужно. Това не е необходимо.

514
00:29:31,166 --> 00:29:33,583
Констелационна сесия
се провежда по-късно,

515
00:29:33,666 --> 00:29:35,541
след като уговорката приключи.

516
00:29:35,625 --> 00:29:37,291
Все пак може да отнеме известно време.

517
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
Мога ли да бъда част от него?

518
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
[музиката затихва]

519
00:29:46,250 --> 00:29:48,458
[Ада] Първо, добре дошла.

520
00:29:48,541 --> 00:29:50,958
Това е първият път
ние правим това тук.

521
00:29:51,041 --> 00:29:53,666
Бих искал да ви благодаря, че дойдохте
и приема поканата ми

522
00:29:53,750 --> 00:29:55,375
да бъдат представители тук.

523
00:29:56,666 --> 00:29:57,875
Кажете ми, г-н Риза.

524
00:29:59,208 --> 00:30:03,083
Кажете ни как можем да ви помогнем.
Какво мога да направя за вас?

525
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[издига се ярка музика]

526
00:30:09,791 --> 00:30:13,416
Вие ли сте Риза Сейхан?
Баща на Мехмет Акиф Сейхан?

527
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
аз съм

528
00:30:17,541 --> 00:30:19,875
[офицер] Вашият син беше
за съжаление загинал в битка

529
00:30:19,958 --> 00:30:22,041
при изпълнение на военната си служба.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,083
Той служи почтено.

531
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
Моите съболезнования.

532
00:30:27,666 --> 00:30:29,166
[музиката става мрачна]

533
00:30:33,041 --> 00:30:36,125
[въздиша] За нашата нация.

534
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
СЕРТИФИКАТ
ИЗПАДНАЛ В СЛУЖБА

535
00:30:42,666 --> 00:30:46,333
Този ден беше последният, в който стъпих
в джамия до края на живота си.

536
00:30:47,083 --> 00:30:48,750
След това минах на ракия.

537
00:30:50,125 --> 00:30:53,875
Оттогава е тази болест
до мен, но сега аз...

538
00:30:54,625 --> 00:30:58,166
Не мога повече.
Искам да намеря спокойствие сега.

539
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
И така, г-н Риза, това ще бъде нашият подход.

540
00:31:02,083 --> 00:31:06,333
Ще ги дадете на всеки три
на представителите тук.

541
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Тези, на които им се дават документите
може да дойде тук.

542
00:31:10,791 --> 00:31:13,875
Застанете където искате. затвори очи

543
00:31:13,958 --> 00:31:15,833
Когато почувствате нещо в тялото си,

544
00:31:15,916 --> 00:31:19,041
можете да отворите очите си
и се движат свободно.

545
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
[интензивно възпроизвеждане на музика]

546
00:31:27,375 --> 00:31:28,750
[въздишка]

547
00:31:35,958 --> 00:31:38,708
-[Ада] Как се чувстваш?
-[Özgür] Странно.

548
00:31:40,625 --> 00:31:43,041
Сякаш съм изгубен, или сякаш съм, като...

549
00:31:44,083 --> 00:31:46,625
Това е... това е... това е като
Аз съм невидим за всички вас.

550
00:31:47,458 --> 00:31:48,458
аз съм…

551
00:31:50,125 --> 00:31:51,666
[Ада] Можете да отворите хартията си.

552
00:31:54,958 --> 00:31:58,291
Вие представлявате Мехмет,
Починалият син на г-н Риза.

553
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
И как се чувствате?

554
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Главата ми бучи.

555
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Просто искам да мога да го видя.

556
00:32:12,541 --> 00:32:14,000
Но ти не можеш.

557
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Можете да погледнете хартията си.

558
00:32:23,083 --> 00:32:25,291
Вие представлявате г-н Риза.

559
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
И как се чувствате?

560
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Наистина луд.

561
00:32:37,416 --> 00:32:39,083
Чувствам се ужасно...

562
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
Искам да си тръгна и да се прибера.

563
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Можете да отворите своя.

564
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Фико.

565
00:32:54,833 --> 00:32:56,375
Какво се промени в теб?

566
00:32:57,333 --> 00:32:59,208
[Йозгюр изсумтя] Краката ми.

567
00:33:01,125 --> 00:33:03,708
Странно е, изглеждат вцепенени, но...

568
00:33:03,791 --> 00:33:05,416
Мехмет Акиф!

569
00:33:06,041 --> 00:33:07,875
[ридания]

570
00:33:08,583 --> 00:33:11,375
[колеба се] Настъпи мина.

571
00:33:11,458 --> 00:33:12,958
[ридания]

572
00:33:14,791 --> 00:33:17,875
[нежна музика се издига]

573
00:33:19,875 --> 00:33:21,666
[Ада шепне] Можеш ли да опиташ?

574
00:33:29,416 --> 00:33:30,708
[ридания]

575
00:33:32,041 --> 00:33:33,333
[Ада] Скъпи мой сине.

576
00:33:33,416 --> 00:33:35,166
Моят скъп син.

577
00:33:35,250 --> 00:33:38,416
Беше толкова болезнено за мен да те загубя.

578
00:33:38,500 --> 00:33:41,083
[сълзливо] Беше толкова болезнено за мен да...

579
00:33:42,083 --> 00:33:43,708
за да те загубя.

580
00:33:44,208 --> 00:33:46,875
Тогава не можех да пролея сълзи за теб.

581
00:33:46,958 --> 00:33:49,500
Едва сега мога да те видя.

582
00:33:49,583 --> 00:33:53,666
[хлипане] Едва сега… мога да те видя.

583
00:33:54,458 --> 00:33:57,875
Винаги те нося в сърцето си, сине.

584
00:33:57,958 --> 00:33:59,791
[Ада] Можеш ли да дойдеш при баща си?

585
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
[Риза ридае]

586
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
-Синът ми!
-[музиката набъбва]

587
00:34:09,583 --> 00:34:10,791
Моето момче!

588
00:34:10,875 --> 00:34:12,791
[хлипане]

589
00:34:12,875 --> 00:34:14,625
[стенове]

590
00:34:17,250 --> 00:34:19,375
[Ада] Можеш ли да погледнеш Фико сега?

591
00:34:19,458 --> 00:34:22,791
Винаги съм държал главата си наведена надолу
до днес.

592
00:34:22,875 --> 00:34:24,458
Затова не можах да те видя.

593
00:34:24,541 --> 00:34:26,833
[хлипане] Ето защо не можах да те видя.

594
00:34:26,916 --> 00:34:28,541
Но сега го правя.

595
00:34:28,625 --> 00:34:31,625
[въздиша] Но сега го правя.

596
00:34:34,583 --> 00:34:36,208
Ела тук при баща си.

597
00:34:42,583 --> 00:34:44,666
син [ридания]

598
00:34:49,625 --> 00:34:51,250
[ридайки] Акиф.

599
00:35:01,708 --> 00:35:05,000
[Ада] Само когато невидимото стане видимо

600
00:35:05,083 --> 00:35:09,958
и неизказаното става изречено
става ли възможно изцелението.

601
00:35:16,333 --> 00:35:17,500
[музиката затихва]

602
00:35:22,583 --> 00:35:24,250
Нашият капацитет е за това, което виждате.

603
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
Масите обикновено са запълнени
вечерите.

604
00:35:26,541 --> 00:35:29,583
Ние сме развълнувани от това,
но има възможности за растеж.

605
00:35:29,666 --> 00:35:31,375
- Това те води тук.
- Сигурен съм.

606
00:35:31,458 --> 00:35:33,458
[свири напрегната музика]

607
00:35:34,583 --> 00:35:37,208
- Между другото, можете ли да започнете веднага?
-Да определено.

608
00:35:37,291 --> 00:35:38,416
О, перфектно.

609
00:35:38,500 --> 00:35:40,125
МЕХАНАТА НА ЕЛЕНИ

610
00:35:40,208 --> 00:35:41,875
[изграждане на напрегната музика]

611
00:35:45,791 --> 00:35:48,041
[Лейла] И това е нашата кухня.

612
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
Ердем.

613
00:35:51,833 --> 00:35:53,125
[ахва]

614
00:35:53,208 --> 00:35:54,625
[Ердем въздиша]

615
00:35:55,333 --> 00:35:57,291
-Аз, ъъ...
-Да?

616
00:35:57,375 --> 00:35:58,708
[Ердем въздиша]

617
00:35:59,708 --> 00:36:02,041
[емоционална музика се издига]

618
00:36:02,125 --> 00:36:03,583
Да?!

619
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
[Стъпките на Лейла избледняват]

620
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
[под дъх] Мамка му.

621
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
[музиката затихва]

622
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
[хъфс]

623
00:36:19,666 --> 00:36:21,458
Това беше нещо, което никога не съм правил.

624
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
благодаря

625
00:36:25,041 --> 00:36:26,708
Трябва да ви благодаря за участието.

626
00:36:34,291 --> 00:36:36,625
Ада, може ли да поговорим за
какво ти е на ум

627
00:36:38,625 --> 00:36:40,666
Вашите ученици говореха.

628
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
Казвайки, че ти и Сейда
имат връзка.

629
00:36:44,000 --> 00:36:45,541
Пак изключено, пак включено.

630
00:36:49,875 --> 00:36:54,666
Веднага щом започнете да подозирате
или съмнение, нещата не могат да бъдат същите.

631
00:36:54,750 --> 00:36:56,583
Като кал в чиста вода.

632
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
Така че, да.

633
00:37:01,208 --> 00:37:04,375
Но калта, това не става ли
когато правиш прибързани заключения?

634
00:37:05,041 --> 00:37:07,000
Без да слушате, без да питате?

635
00:37:08,458 --> 00:37:12,000
-Хм?
-Прав си. аз слушам

636
00:37:14,916 --> 00:37:16,166
Сейда и аз…

637
00:37:17,041 --> 00:37:19,583
имаше кратка връзка
преди около две години.

638
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
И с това искам да кажа, че беше пробив.

639
00:37:22,625 --> 00:37:25,333
Решихме, че не работи
между нас и това беше.

640
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
[нежна музика]

641
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
[Ада] Мм.

642
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
разбирам

643
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Мислиш ли, че те лъжа?

644
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Не знам много за теб, Йозгюр.

645
00:37:38,750 --> 00:37:42,208
Ти почти всичко знаеш,
до моето потекло.

646
00:37:42,291 --> 00:37:44,875
Дошла си права
в борбите с Дениз.

647
00:37:46,708 --> 00:37:49,041
В замяна не знам почти нищо.

648
00:37:51,583 --> 00:37:54,041
Какво ще кажете да попитате
каквото искаш да знаеш?

649
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
ще го направя

650
00:37:57,916 --> 00:38:01,416
искам да знам
Връщате ли се в Африка?

651
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
Хм...

652
00:38:08,541 --> 00:38:11,666
Предстои финансиране,
но ако е одобрено, тогава да.

653
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
Това е за моето изследване.

654
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
Планът е да останем около година.

655
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
Отивам в Африка, за да прекарам една година там,

656
00:38:19,333 --> 00:38:22,083
но не съм достатъчно важен
да е в плановете ти, а?

657
00:38:22,166 --> 00:38:23,166
[присмива се] Хм.

658
00:38:23,250 --> 00:38:26,791
Ада, просто защото нищо не е
все още е одобрен и си помислих...

659
00:38:26,875 --> 00:38:28,375
-[Ада въздиша]
- Искам да кажа, искам да кажа...

660
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Мислех... че е твърде рано.

661
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
[Ада] Мм.

662
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
разбирам [прочиства гърлото]

663
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
[музиката затихва]

664
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
[Йозгюр] Може ли да седнем тук?

665
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Хайде да поговорим.

666
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
[въздишка]

667
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
Нека ви задам един въпрос.

668
00:38:59,458 --> 00:39:02,125
Фокусиране върху потенциални проблеми
което може да ни раздели,

669
00:39:02,208 --> 00:39:05,583
тревожейки се какво правим тук,
и след това прави предположения,

670
00:39:05,666 --> 00:39:09,041
може би си нещо като...
губят в момента?

671
00:39:11,291 --> 00:39:14,125
Основният ми фокус е да не губя време, Йозгюр.

672
00:39:14,791 --> 00:39:17,250
Времето на всеки, но най-вече не моето.

673
00:39:17,333 --> 00:39:19,333
[нежна музика]

674
00:39:21,583 --> 00:39:22,666
разбирам

675
00:39:25,375 --> 00:39:26,416
Но, Ада,

676
00:39:27,916 --> 00:39:30,333
хората стават по-близки като нас...

677
00:39:30,416 --> 00:39:33,958
Имам предвид, че и двамата имаме бутони.
Ще бъдат бутнати, разбира се, да.

678
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
но аз съм…

679
00:39:37,208 --> 00:39:40,916
Сигурен съм, че ти и аз сме способни
of working through whatever comes.

680
00:39:41,500 --> 00:39:45,291
Мислил съм. Казахте, че бракът ви е приключил
защото не искаше да имаш деца.

681
00:39:46,500 --> 00:39:48,083
Все още ли се чувстваш по същия начин?

682
00:39:48,791 --> 00:39:50,708
Да, в момента се чувствам същото.

683
00:39:53,041 --> 00:39:55,666
Тогава не мисля, че сме тръгнали
вече в същата посока.

684
00:39:57,000 --> 00:39:58,500
[въздишка]

685
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
[Rıza] Прости ми, синко.

686
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Пус...

687
00:40:38,416 --> 00:40:39,500
[вдишва]

688
00:40:40,375 --> 00:40:43,083
След като Акиф премина,
Толкова ти се ядосах.

689
00:40:43,958 --> 00:40:46,875
Сякаш изобщо не скърбиш.

690
00:40:47,583 --> 00:40:49,791
Обществото дойде да ни утеши.

691
00:40:49,875 --> 00:40:52,791
[тъжна музика на пиано свири]

692
00:40:52,875 --> 00:40:54,625
Но ти се изправи и каза...

693
00:40:57,541 --> 00:40:59,458
„Акиф умря за нашата нация.

694
00:41:02,625 --> 00:41:04,208
— Това е всичко, което има значение.

695
00:41:07,791 --> 00:41:09,708
Има значение, просто...

696
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
изглеждаше, че не си разстроен.

697
00:41:13,666 --> 00:41:15,458
И просто бях бесен.

698
00:41:15,541 --> 00:41:16,958
[плаче тихо]

699
00:41:19,000 --> 00:41:20,625
Ще ми простиш ли?

700
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
[Риза диша треперещо]

701
00:41:27,666 --> 00:41:29,875
Аз съм този, който трябва да се извини.

702
00:41:31,250 --> 00:41:34,416
Винаги, винаги те оставях сама.

703
00:41:39,833 --> 00:41:40,958
Моят син.

704
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
[тъжна музика затихва]

705
00:41:55,833 --> 00:42:00,125
аз не разбирам
Не мога да го разбера! как?

706
00:42:00,208 --> 00:42:03,833
Как е възможно да ме предадеш?
Нямате ли изобщо срам?

707
00:42:03,916 --> 00:42:05,916
Ти имаш жена и деца, Ердем!

708
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
Ти предаде мен, но и децата си!

709
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
Това беше импулсивно нещо, Лейла.
Трябва да приемеш, че бях заслепен.

710
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
И освен това какво ще кажете за Йоргос
или както му е името!

711
00:42:14,291 --> 00:42:16,250
Ти също флиртуваше с него!

712
00:42:17,041 --> 00:42:19,583
[подиграва се] Не съм флиртувала с него.

713
00:42:20,250 --> 00:42:21,875
Влюбена съм в него.

714
00:42:21,958 --> 00:42:23,666
[свири мрачна музика]

715
00:42:23,750 --> 00:42:25,208
[плаче] Да, влюбих се.

716
00:42:25,291 --> 00:42:29,125
Прекарах толкова много от времето си
очаквайки най-накрая да се промениш,

717
00:42:29,208 --> 00:42:32,916
моля се да бъдеш такъв човек
който е верен, а аз винаги грешах!

718
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
влюбен ли си
Тогава ще убия този копеле!

719
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
-[Лейла] Не бъди абсурдна!
-Пусни!

720
00:42:37,666 --> 00:42:40,375
- Ти си маниак!
-Ти си виновен! Ти ни предаде!

721
00:42:40,458 --> 00:42:42,875
Поне съм честен
за начина, по който нещата са били

722
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
Просто бъди честен, само този път,
и кажи какво си направил!

723
00:42:45,916 --> 00:42:47,750
Признавам си! Признавам го, става ли?

724
00:42:47,833 --> 00:42:50,208
Опитвах се
за да се доближа до теб вече месеци!

725
00:42:50,291 --> 00:42:52,958
Имам, но ти говориш с мен,
давай ми проклетите заповеди.

726
00:42:53,041 --> 00:42:55,333
Не мога да кажа дали съм ти съпруг
или твоят роб вече!

727
00:42:55,416 --> 00:42:56,958
Тя ме накара да се почувствам интересен.

728
00:42:57,041 --> 00:42:59,625
Тя искаше интимност,
и аз исках малко!

729
00:42:59,708 --> 00:43:03,333
-Изневерих, но не се отказах от нас.
- Отказах се от нас! Най-накрая го направих!

730
00:43:03,416 --> 00:43:04,708
-[огън реве]
- [и двамата ахват]

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Какво по дяволите? Вземете покривка!

732
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
-[задъхвайки се]
-Какво става? какво правим

733
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
- Ердем, внимавай. Ердем, внимавай!
-[мърморене, задъхване]

734
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
[интензивно възпроизвеждане на музика]

735
00:43:14,208 --> 00:43:15,875
- Лейла, дръж се!
- Ние сме в капан.

736
00:43:15,958 --> 00:43:17,125
Помогнете ни!

737
00:43:18,541 --> 00:43:20,583
има ли някой помощ!

738
00:43:20,666 --> 00:43:21,708
ЗАТВОРЕНО

739
00:43:21,791 --> 00:43:24,916
- Не можем да излезем. Тук сме в капан!
- Лейла! [задъхване]

740
00:43:25,000 --> 00:43:27,375
-Ердем!
- Лейла, само дишай. Ще бъде…

741
00:43:27,458 --> 00:43:29,666
- Ще измислим нещо.
-Ердем.

742
00:43:29,750 --> 00:43:32,458
-[и двамата задъхани]
-[музиката се усилва]

743
00:43:34,541 --> 00:43:36,708
Лейла. Лейла. Лейла, събуди се.

744
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Лейла!

745
00:43:39,708 --> 00:43:41,500
[разбиване на стъкло]

746
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
[интензивната музика затихва]

747
00:43:44,291 --> 00:43:46,208
[интригуваща музика]

748
00:47:10,041 --> 00:47:11,541
[музиката затихва]